루미앗

자막 제작 중단

자막2014.10.23 05:40
중단 내역

  • 이능 배틀은 일상계 속에서
  • 유우키 유우나는 용사다


뭐 해본 것도 없는데 접는군요...어쨌거나 달리 할 일이 생겨서... 혹시 제 자막을 사용하신 분이 있었다면 참 감사했습니다.

'자막' 카테고리의 다른 글

자막 제작 중단  (0) 2014.10.23

Comment +0




제 마음을 받아주세요!

만드는 내내 사실 유우나와 토고는 백합이 아닐까?!

하면서 망상 중입니다.

왜, 글쎄 유우나는 친구로 생각하는데 토고는 <333 라던가 해서...


흠흠... 근데 이건 벌써 2화도 나왔더군요?

그냥 정규 방송 분량인 거 같네요... 아... 페이스 딸려...


PT-Raws 기준


yuyuyu01.ass



08:55 자막 한 줄 싱크 수정


참고로 이전 반편 짜리에서

꽤 여러 부분이 바뀌었습니다만...

그건 조금 있다가 적겠습니다.


Comment +0



이건 사실 백합이 아닌지...!!

그나저나 여전히 토모요는 귀엽네요


이번에 상당히 늦었습니다만,

4시에 일어난 점과

이번 화는 유난히 문자가 많이 뜬 점...

그리고 효과를 남발한 점...

이라고 변명하고 싶습니다



HorribleSubs 기준


inou battle 02.ass




딱히 의미있는 코멘트랄 것은 없습니다만...



Comment +1



뭐야, 토고... 부럽다...

저도 저런 코딩 스피드를 가지고 싶습니다.


니코동으로 본방 절반 분 나온 거라고 합니다.

그래서 11분이였군요.



K-Sub 480p 기준


yuyuyu01.ass




08:46 스크립트 정보나 쓰레기 데이터 제거

9:03 스크립트 왜 지웠지... 멍청하게



추가로 코멘트를...



Comment +0




토모요가 진짜 귀엽긴 하군요.

그나저나 만들면서 하나 알았습니다.

애니 자막은 심심해서 만들만한 물건이 아니군요.

공부도 할 겸 계속해봅시다...



HorribleSubs 기준


inou battle 01.ass




11:31 잘못 들은 것 수정 및 폰트 크기 조절

11:35 잘못 쓴 것 수정

12:18 최종 수정


Comment +0





영상 다운로드는 스스로.

사실 영상과 자막을 합쳐서 올리려고 했었는데, 여러모로 귀찮은 점이 많아 관둬요.


-


참고:


さんしゅう인지 さんしゅ인지는 모르겠지만, 도저히 이게 무슨 의미인지 몰라서 같은 세계관에 있는 다른 작품에 '신수'라는 게 있길래 그냥 가져다 썼습니다. 물론 신수는 발음이 다르지만요...

52초 경에 ちょばー 라고 들리는 걸 아무리 들어도 잘 모르겠어서 그냥 대충 상황 맞춰서 창작...을 했습니다.

Comment +0